안녕하세요,
저는 한국외국어대학교 대학원 영어번역학과에 재학중인 김현수라고 합니다.
아주 오래전에 한 TV 프로그램을 통해 헐버트박사를 알게 되어 양화진에 걸음을 하게 되었습니다. 그 후로도 꾸준히 박사에 관련한 책이나 기사들을 눈여겨 보며 관심을 가지고 있었습니다.
하여, 졸업논문을 준비함에 있어 그의 면모를 번역자의 관점에서 되짚어보는 것은 어떨까 하는데 생각이 미치게 되었습니다. 비단 그 뿐 아니라 한국에서 한영번역의 초석을 다졌던 게일이나 알렌 등의 이야기도 함께 엮어보려고 합니다.
아시다시피, 그의 정치적인 면모나 한국 사랑에 대해서는 밝혀진 바도 많고 사람들도 많이 알고 있지만, 그의 번역활동에 대해서는 고구가 부족했던 것이 사실입니다. 저 역시 막연하게나마 논문 여기 저기에서 한국 전통 설화를 번역했다는 조각 정보들만 가지고 있지 그의 번역활동에 대한 큰 그림은 가지고 있지 못합니다.
하여, 기념사업회에 도움을 요청하고자 글을 씁니다. 헐버트박사의 번역 혹은 저술활동에 대한 데이터나 기록이 있을까요? 아니면, 혹 제가 어디서부터 조사를 시작해야 하는지만이라도 알려주실 수 있을까요?
귀찮고 난감한 청일 수도 있을거라 사려되 저어되는 바가 없지 않지만, 데이터가 부족하다고 해서 이 주제를 놓치고 싶지 않습니다. 시간이 걸리더라도 꼭 이 주제로 논문을 쓰고 싶습니다. 아무쪼록 작고 하찮다고 생각되는 정보라도 제게는 큰 실마리가 될 수 있으니 도와주십사 부탁드립니다.
제 연락처는 010-9298-6325번이며, 이메일은 annahyunsukim@naver.com입니다.
감사합니다.